Datum des Inkrafttretens (letzte Aktualisierung): 25/09/20

Die für die Verarbeitung der gesammelten Daten verantwortlichen Stellen sind im Rahmen eines Systems der Mitverantwortung als gemeinsame Kontrolleure:

    • Kapturall Solutions, S.L. (nachstehend, “Kapturall”) mit spanischer Steueridentifikationsnummer (NIF) B95733358, Firmenadresse unter C/ Gabriel Ramos Uranga 18D, 48993, Getxo, Bizkaia (Spanien), Verwaltungsadresse unter Calle Carbonero y Sol 1, 2º Izq – 28006 Madrid (Spanien), mit Kontakt-E-Mail “privacy@cloudchampion.es”, als Eigentümer der über die URL zugänglichen Website https://www.cloudchampion.ch/ (nachstehend, “Cloud Champion Websites”); und
    • Der bevorzugte Microsoft-Distributor des Benutzers aus einer Liste verfügbarer Distributoren, die an Cloud Champion in Ihrem spezifischen Land teilnehmen (nachfolgend “Distributor” genannt). Eine solche Liste ist in Abschnitt 4 dieser Datenschutzrichtlinie enthalten.

“We” or “our” refers to both Kapturall and Distributor.

“Wir” oder “unser” bezieht sich sowohl auf Kapturall als auch auf den Distributor.

Die vorliegende Datenschutzrichtlinie regelt die Erfassung und Verarbeitung von Persönlichen Daten, die von den Nutzern beim Zugriff, der Navigation und der Nutzung der Funktionalitäten von Cloud Champion zur Verfügung gestellt werden. Kapturall und der Distributor wissen, dass Sie sich darum kümmern, wie die Persönlichen Daten, die wir über Sie erhalten, verwendet und weitergegeben werden, und wir nehmen Ihre Privatsphäre ernst. Dieser Datenschutzhinweis beschreibt die Datenschutzpraktiken von Kapturall in Bezug auf Informationen, die wir über die von uns betriebenen Cloud-Champion-Websites, von denen aus Sie auf diesen Datenschutzhinweis zugreifen (zusammenfassend die “Cloud-Champion-Websites”), über unsere Social-Media-Seiten und Apps unter
https://www.linkedin.com/company/cloud-champion-switzerland/https://twitter.com/CloudChampionCH (gemeinsam, die “Cloud Champion Social Media Pages”), sowie durch E-Mail-Nachrichten, die wir Ihnen mit einem Link zu diesem Datenschutzhinweis senden (gemeinsam, einschließlich der Cloud Champion Websites und der Cloud Champion Social Media Pages, “Cloud Champion”). “Sie” oder “Benutzer” bezieht sich auf jede Person, die Cloud Champion besucht oder anderweitig nutzt. “Wir” bezieht sich auf Kapturall.

Dieser Datenschutzhinweis gilt nicht für die Praktiken Dritter, die Kapturall nicht kontrolliert, oder für Personen, die Kapturall nicht beschäftigt oder leitet.

Sie können eine Kopie dieses Datenschutzhinweises anfordern, indem Sie uns unter privacy@cloudchampion.es kontaktieren.

1. Welche Arten von Informationen sammelt Cloud Champion?

  • Persönliche Daten. ” Persönliche Daten” sind Informationen, die Sie oder eine andere Person direkt oder indirekt identifizieren und die Folgendes umfassen können: Name, Titel, Firmenname, Firmensteuer-ID, Berufsfunktion, Fachwissen, Rolle, Postanschrift, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Browser- und Geräteinformationen (einschließlich IP-Adresse) sowie Informationen, die durch Cookies und andere ähnliche Technologien gesammelt wurden. Wenn Sie im Zusammenhang mit Cloud Champion personenbezogene Daten anderer Personen an uns übermitteln, erklären Sie, dass Sie dazu befugt sind und dass Sie uns gestatten, die Informationen in Übereinstimmung mit dieser Datenschutzerklärung zu verwenden.
  • Sonstige Informationen. “Sonstige Informationen” sind alle Informationen, die nicht dazu verwendet werden können und dürfen, Ihre Identität oder die einer anderen Person aufzudecken, wie z.B. Informationen, die vollständig und dauerhaft anonymisiert und aggregiert wurden. Wir verwenden diese Informationen, um unseren Betrieb der Cloud Champion-Websites zu erleichtern und für andere unten beschriebene Zwecke.

2. Wie sammeln Wir Informationen?

Wir sammeln Persönliche Daten und andere Informationen auf verschiedene Weise, unter anderem:

  • Über die Websites von Cloud Champion: Wir sammeln Informationen über die Cloud Champion Websites, z.B. wenn Sie sich für die Nutzung von Cloud Champion registrieren, wenn Sie sich für die Teilnahme an einem Webinar anmelden, wenn Sie uns kontaktieren, wenn Sie Unterstützung beim Schließen einer Verkaufschance anfordern, wenn Sie Inhalte (z.B. Whitepapers) herunterladen oder wenn Sie Ihr Profil in Ihrem privaten Bereich aktualisieren.
  • Über Ihren Browser oder Ihr Gerät: Bestimmte Informationen werden von den meisten Browsern automatisch über Ihr Gerät erfasst, z. B. Ihre MAC-Adresse (Media Access Control), Computertyp (Windows oder Macintosh), Bildschirmauflösung, Name und Version des Betriebssystems, Gerätehersteller und -modell, Sprache, Typ und Version des Internet-Browsers sowie Name und Version der von Ihnen verwendeten Websites (z. B. der Apps). Ihre “IP-Adresse” ist eine Nummer, die dem Computer, den Sie benutzen, von Ihrem Internet Service Provider (ISP) automatisch zugewiesen wird. Eine IP-Adresse kann automatisch identifiziert und in unseren Server-Protokolldateien protokolliert werden, wenn Sie auf Cloud Champion zugreifen, zusammen mit dem Zeitpunkt des Besuchs und der/den Seite(n), die Sie besucht haben. Das Sammeln von IP-Adressen ist gängige Praxis und wird von vielen Websites, Anwendungen und anderen Diensten automatisch durchgeführt. Cloud Champion verwendet IP-Adressen zur Berechnung des Nutzungsgrades der Cloud Champion-Websites, zur Diagnose von Problemen mit seinen Servern, zur Verwaltung der Cloud Champion-Websites und zur Überwachung der Regionen, von denen aus Sie auf die Cloud Champion-Websites zugreifen.
  • Durch Cookies und andere ähnliche Technologien: “Cookies” umfassen häufig verwendete Informationen in Form von kleinen Dateien, die auf dem Gerät einer Person abgelegt werden, um ihr die Kommunikation und Interaktion mit den Cloud-Champion-Websites zu erleichtern. Wenn Sie die Cloud Champion-Websites besuchen, senden wir möglicherweise ein oder mehrere Cookies an Ihr Gerät. Sie ermöglichen es uns, Informationen über Ihr Gerät zu speichern, was uns unter anderem dabei hilft, Ihnen beim Browsen der Cloud Champion-Websites eine gute Erfahrung zu bieten und das Niveau der angebotenen Dienste und Funktionen zu verbessern. Wir nutzen auch Drittparteien, um Drittpartei-Anzeigen zu schalten, die für Sie von Interesse sein könnten, basierend auf Informationen, die über Ihre Nutzung der Cloud Champion-Websites und anderer Websites gesammelt wurden. Um dies zu tun, können diese Unternehmen ein einzigartiges Cookie oder Ähnliches in Ihrem Browser platzieren oder erkennen. Cloud Champion erkennt automatisierte Browsersignale bezüglich der Tracking-Mechanismen, die auch die Anweisung “Nicht verfolgen” enthalten können. Bitte lesen Sie unsere Cookie-Richtlinie für weitere Informationen.
  • Durch Aggregieren von Informationen: Aggregierte Persönliche Daten identifizieren Sie oder andere Benutzer der Cloud Champion Websites nicht Persönlich (zum Beispiel können wir Persönliche Daten aggregieren, um den Prozentsatz unserer Benutzer zu berechnen, die eine bestimmte Telefonvorwahl haben).

3. Welches sind die Zwecke und die rechtliche Grundlage unserer Verarbeitung der Persönlichen Daten?

Wir verwenden Persönliche Daten für die folgenden Zwecke:

  • Um auf Ihre Anfragen zu antworten und Ihre Wünsche zu erfüllen, z.B. um Ihnen angeforderte Materialien sowie Informationen und Materialien zu Produkten und Diensten von Microsoft und seinen Distributoren zuzusenden.
  • Um Ihnen administrative Informationen zukommen zu lassen, z.B. Informationen über Änderungen der Bedingungen und Richtlinien auf der Cloud-Champion-Website.
  • Um Ihnen Marketingmitteilungen, auch per E-Mail und SMS, in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und in Übereinstimmung mit Ihren Präferenzen zuzusenden, von denen wir glauben, dass sie für Sie von Interesse sein könnten.
  • Zur Förderung von Trainings, Lehrmaterial, Marketingmaterialien zum Herunterladen usw. über Microsoft-Produkte und/oder Distributor-Dienstleistungen oder Werbeaktionen, die auf den Verkauf von Microsoft-Produkten abzielen.
  • Verwaltung Ihres Profils innerhalb der Plattform, einschließlich der Anzeige von Berichten und Informationen über Ihren Verbrauch von Trainings und Materialien von Cloud Champion.
  • Um Ihre Erfahrung auf den Cloud Champion Websites zu personalisieren, indem wir Ihnen auf Sie zugeschnittene Produkte und Angebote präsentieren.
  • Ihnen die Teilnahme an Gewinnspielen, Wettbewerben und ähnlichen Aktionen zu ermöglichen und diese Aktivitäten zu verwalten. Für einige dieser Aktivitäten gibt es zusätzliche Regeln, die zusätzliche Informationen darüber enthalten können, wie wir Ihre Persönlichen Daten verwenden und offenlegen, daher empfehlen wir Ihnen, diese Regeln sorgfältig zu lesen.
  • Für unsere geschäftlichen Zwecke, wie Datenanalyse, Audits, Entwicklung neuer Produkte, Verbesserung, Verbesserung oder Modifizierung von Cloud Champion Websites und -Diensten, Ermittlung von Nutzungstrends, Bestimmung der Wirksamkeit unserer Werbekampagnen sowie Betrieb und Erweiterung unserer Geschäftsaktivitäten.
  • Wie wir es für notwendig oder angemessen halten: (a) nach geltendem Recht, einschließlich Gesetzen außerhalb des Landes, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben; (b) zur Einhaltung rechtlicher Verfahren; (c) zur Beantwortung von Anfragen von öffentlichen und staatlichen Behörden, einschließlich öffentlicher und staatlicher Behörden außerhalb des Landes, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben; (d) zur Durchsetzung unserer Geschäftsbedingungen; (e) zum Schutz unserer Geschäftstätigkeit; (f) zum Schutz Ihrer Privatsphäre; (g) zum Schutz unserer Rechte, unserer Sicherheit oder unseres Eigentums; und (h) um uns die Möglichkeit zu geben, verfügbare Rechtsmittel zu verfolgen oder den Schaden zu begrenzen, den wir erleiden könnten.
  • Die rechtliche Grundlage für die Erhebung und Nutzung der oben beschriebenen personenbezogenen Daten beruht auf Ihrer Einwilligung, der Notwendigkeit, die Persönlichen Daten zu verarbeiten, um einen Vertrag mit Ihnen zu erfüllen oder um auf Ihre Anfrage hin einen Vertrag mit Ihnen abzuschließen. In einigen Fällen können wir auch eine rechtliche Verpflichtung zur Verarbeitung der Persönlichen Daten haben.
  • Sie können Ihre Zustimmung zur Verarbeitung Ihrer Persönlichen Daten jederzeit zurückziehen.
    Wenn wir Sie um die Angabe von Persönlichen Daten bitten, um eine gesetzliche Anforderung zu erfüllen oder einen Vertrag mit Ihnen abzuschließen, werden wir dies zu gegebener Zeit klarstellen und Sie darüber informieren, ob die Angabe Ihrer Persönlichen Daten obligatorisch ist oder nicht (sowie über die möglichen Konsequenzen, wenn Sie Ihre Persönlichen Daten nicht angeben).

4. Wie werden wir Ihre Persönlichen Daten mitteilen??

Wir können Ihre Persönlichen Daten an die folgenden Dritten weitergeben:

Microsoft Ireland Operations Limited:

Cloud Champion gibt Ihre Persönlichen Daten an Microsoft Ireland Operations Limited (im nachfolgenden Microsoft genannt) weiter, das Ihre Persönlichen Daten gemäß der Microsoft-Datenschutzrichtlinie verarbeitet, die in https://privacy.microsoft.com/de-de/privacystatement gefunden werden kann.

Die rechtliche Grundlage für die Erhebung und Verwendung der oben beschriebenen Persönlichen Daten basiert auf Ihrer Zustimmung dazu und der Notwendigkeit, einen Vertrag mit Ihnen zu erfüllen.

Microsoft-Distributoren:
Wenn Sie sich in Cloud Champion registrieren, können Sie Ihren bevorzugten Microsoft-Vertriebspartner aus einer Liste verfügbarer Vertriebspartner auswählen, die in Ihrem Land an Cloud Champion teilnehmen. Der von Ihnen ausgewählte Distributor wird Ihnen seine Dienstleistungen, Schulungen, Marketing- und Verkaufsmaterialien und Support über Cloud Champion zur Verfügung stellen. Die aktiven Distributoren in Cloud Champion zum Zeitpunkt der letzten Aktualisierung dieser Datenschutzrichtlinie sind:

    • Alltron AG, Hintermättlistrasse 3, 5506 Mägenwil, die Schweiz. Steuernummer (NIF) CHE-105.990-179
    • Ingram Micro GmbH, Brunnmatt 14, 6330 Cham, die Schweiz. Steuernummer (NIF) CHE-106.824.603
    • Tech Data (Schweiz) GmbH, Birkenstrasse 47, 6343 Rotkreuz ZG, die Schweiz, (NIF) CHE-110.092.582

Aufgrund des Charakters von Cloud Champion können die teilnehmenden Distributoren variieren, da neue Distributoren aufgrund ihres Interesses an einer Teilnahme auf die Liste gesetzt oder von der Liste gestrichen werden können.

Cloud Champion und der von Ihnen ausgewählte Distributor werden Ihre Persönlichen Daten gegebenenfalls in einem Mitverantwortungsregime verarbeiten, um Ihnen die über Cloud Champion verfügbaren Dienste und Funktionalitäten zur Verfügung zu stellen.

Der von Ihnen ausgewählte Vertriebspartner wird Ihre Persönlichen Daten gegebenenfalls als gemeinsamer Verantwortlicher nur verarbeiten, um Informationen und Dienste bereitzustellen, die sich auf die Förderung und den Verkauf von Microsoft-Produkten konzentrieren und seine Aktivitäten mit Cloud Champion koordinieren.

Die rechtliche Grundlage für die Erhebung und Nutzung der oben beschriebenen Persönlichen Daten beruht auf Ihrer Einwilligung.

Der Distributor, den Sie auswählen, behält Ihre Persönlichen Daten, solange Sie bei Cloud Champion registriert sind und dieser Distributor noch an Cloud Champion teilnimmt. Ihre Persönlichen Daten werden vom Distributor gespeichert und verarbeitet, bis Sie Ihre Registrierung bei Cloud Champion stornieren oder bis Sie sich entscheiden, einen anderen Distributor in Cloud Champion auszuwählen und Ihren vorherigen Distributor abzuwählen. In beiden Fällen wird der Vertriebspartner die Persönlichen Daten für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren gesperrt halten, um möglichen gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, oder für jeden anderen anwendbaren Höchstzeitraum gemäß der relevanten Gesetzgebung.

Zum Schutz von Cloud Champion und anderen:
Wir geben Persönliche Daten an Strafverfolgungs-, Steuer- und Betrugsbekämpfungsbehörden, Kreditrisiko-Agenturen und andere Unternehmen und Organisationen aus den im letzten Aufzählungspunkt unter Abschnitt 3 oben genannten Gründen weiter, wenn wir dies für notwendig und angemessen halten.

5. Wie verwenden und veröffentlichen wir andere Informationen?

Wir verwenden und offenbaren andere Informationen zu jedem Zweck, es sei denn, wir sind nach geltendem Recht dazu verpflichtet, etwas anderes zu tun. Wenn wir nach geltendem Recht verpflichtet sind, Sonstige Informationen als Persönliche Daten zu behandeln, dann würden wir diese in der gleichen Weise verwenden oder offenlegen, wie wir Persönliche Daten verwenden und offenlegen.

In einigen Fällen können wir andere Informationen mit Persönlichen Daten kombinieren (z.B. Ihren Namen mit dem Namen Ihrer Organisation kombinieren). Wenn diese Kombination es erlaubt, Sie zu identifizieren, werden wir die kombinierten Informationen als Persönliche Daten behandeln, solange sie kombiniert werden.

6. Wie sichert Cloud Champion meine Persönlichen Daten?

Wir haben angemessene organisatorische, technische und administrative Maßnahmen zum Schutz Persönlicher Daten innerhalb unserer Organisation eingeführt, einschließlich Sicherheitskontrollen, um den unbefugten Zugriff auf unsere Systeme zu verhindern. Obwohl wir angemessene Maßnahmen ergreifen, um Ihre Persönlichen Daten vor Verlust, Missbrauch, Störungen und unbefugtem Zugriff, unbefugten Änderungen und unbefugter Offenlegung zu schützen, sollten Sie sich bewusst sein, dass keine Sicherheitsverfahren oder -protokolle jemals hundertprozentig sicher vor Eindringlingen oder Hackerangriffen sind und daher immer ein gewisses Risiko besteht, wenn Persönliche Daten online weitergegeben werden. Wenn Sie Grund zu der Annahme haben, dass Ihre Interaktion mit uns nicht mehr sicher ist (z.B. wenn Sie der Meinung sind, dass die Sicherheit Ihres Kontos gefährdet ist), benachrichtigen Sie uns bitte umgehend gemäß dem Abschnitt “Fragen, Bedenken und Beschwerden” unten.

7. Wie kann ich auf meine Persönlichen Daten zugreifen, sie korrigieren, ergänzen oder löschen?

Wenn Sie auf Persönliche Daten zu Ihrer Person, die von uns im Rahmen der Dienste von Cloud Champion gesammelt und gespeichert wurden, zugreifen, diese korrigieren, ändern, entfernen oder die Nutzung oder Offenlegung dieser Daten einschränken oder sie an eine andere Organisation übertragen lassen möchten, benachrichtigen Sie uns bitte unter privacy@cloudchampion.es , damit wir Ihre Anfrage gemäß geltendem Recht prüfen und beantworten können. Wenn Sie der Verarbeitung Ihrer Persönlichen Daten für Direktmarketingzwecke widersprechen möchten, verwenden Sie bitte die in Abschnitt 9 (“Welche Wahlmöglichkeiten habe ich?”) beschriebenen Mechanismen.

Zu Ihrem Schutz führen wir Anfragen nur in Bezug auf die Persönlichen Daten aus, die mit der jeweiligen E-Mail-Adresse verbunden sind, die Sie verwenden, um uns Ihre Anfrage zu senden, und wir müssen Ihre Identität überprüfen, bevor wir Ihre Anfrage ausführen. Wir werden auf Ihre Anfrage innerhalb von maximal 30 Kalendertagen antworten.

Bitte beachten Sie, dass wir bestimmte Informationen zu Archivierungszwecken und/oder zur Durchführung von Transaktionen, die Sie vor der Beantragung eines solchen Zugriffs, einer solchen Änderung oder Löschung begonnen haben, aufbewahren müssen.

Sie können jederzeit einen Antrag bei der spanischen Datenschutzbehörde einreichen, um Ihre Rechte durchzusetzen (www.aepd.es).

8. Wie lange werden wir Ihre Persönlichen Daten verarbeiten?

Wir werden Ihre Persönlichen Daten während des Zeitraums verarbeiten, in dem der Service bereitgestellt wird und Sie auf den Cloud Champion-Websites registriert bleiben. Sobald die Beziehung mit Kapturall infolge der Kündigung des Abonnements der Plattform endet, werden Persönliche Daten für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren gesperrt, damit wir möglichen rechtlichen Verpflichtungen nachkommen können.

9. Welche Wahlmöglichkeiten habe ich?

Sie können sich jederzeit dafür entscheiden, Ihre Persönlichen Daten nicht zu veröffentlichen. Wenn Sie sich jedoch dafür entscheiden, werden wir wahrscheinlich in der Beantwortung Ihrer Anfrage oder der Erbringung von Dienstleistungen für Sie eingeschränkt sein.

Sie können sich vom Erhalt von Marketingnachrichten von Cloud Champion abmelden, indem Sie sich über den Abmelde- oder Opt-out-Link in einer E-Mail abmelden, oder indem Sie sich über das Cloud Champion Preference Center unter https://www.cloudchampion.ch/mein-konto/preference-center/, oder indem Sie eine E-Mail an privacy@cloudchampion.es senden. Wir werden Ihrer/n Anfrage/n so schnell wie möglich nachkommen. Bitte beachten Sie, dass wir Ihnen auch dann, wenn Sie sich gegen den Erhalt von marketingbezogenen E-Mails von uns entscheiden, wichtige administrative Mitteilungen senden können.

10. Können Kinder Cloud Champion Websites nutzen?

Cloud Champion Websites sind nicht für Minderjährige unter 18 Jahren gedacht. Cloud Champion sammelt weder wissentlich noch speziell Informationen über Minderjährige unter 18 Jahren und ist der Ansicht, dass Kinder jeden Alters die Zustimmung ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten einholen sollten, bevor sie Persönliche Daten angeben. Wenn Sie der Meinung sind, dass wir solche Daten fälschlicherweise oder unbeabsichtigt gesammelt haben, teilen Sie uns dies bitte unter privacy@cloudchampion.es mit, damit wir die Daten von unseren Servern löschen können.

11. Sensible Daten

Wir verarbeiten keine sensiblen Informationen über Cloud Champion. Dementsprechend senden Sie uns bitte keine sensiblen Persönlichen Daten (z.B. Sozialversicherungsnummern, Informationen in Bezug auf Rasse oder ethnische Herkunft, sexuelle Orientierung, politische Meinungen, Religion oder andere Überzeugungen, Gesundheit, biometrische oder genetische Merkmale, kriminellen Hintergrund oder Gewerkschaftsmitgliedschaft) auf oder über Cloud Champion Websites oder über andere Mittel.

12. Änderungen an dieser Datenschutzerklärung

Wir können diesen Datenschutzhinweis von Zeit zu Zeit ändern. Die Legende “Datum des Inkrafttretens” oben auf dieser Seite gibt an, wann dieser Datenschutzhinweis zuletzt überarbeitet wurde. Alle Änderungen dieser Datenschutzerklärung treten in Kraft, wenn wir die überarbeitete Datenschutzerklärung auf den Cloud-Champion-Websites veröffentlichen.

13. Fragen, Bedenken oder Beschwerden

Wenn Sie Fragen, Bedenken oder Beschwerden bezüglich der Art und Weise haben, wie wir als für die Datenverarbeitung Verantwortlicher Ihre Persönlichen Daten erfassen und behandeln, wenden Sie sich bitte per E-Mail an privacy@cloudchampion.es , oder per Post unter: Calle Carbonero y Sol 1, 2º Izq – 28006 Madrid, Spain. ATTN: Privacy, Legal.

Sie haben das Recht, bei einer Aufsichtsbehörde, einschließlich der spanischen Datenschutzbehörde (www.aepd.es), eine Beschwerde einzureichen. In jedem Fall empfehlen wir Ihnen, sich vorher mit uns in Verbindung zu setzen, da wir jede Datenschutzbeschwerde sehr ernst nehmen und jede Beschwerde von einem geeigneten Unternehmensvertreter geprüft wird, mit dem Ziel, jedes Problem rechtzeitig und effizient zu lösen. Wir erwarten, dass Sie während dieses Prozesses mit uns zusammenarbeiten und uns alle relevanten Informationen zur Verfügung stellen, die wir zur Lösung des Problems benötigen.

14. Für diese Datenschutzrichtlinie geltende Sprache

Die für diese Datenschutzrichtlinie geltende Sprache ist Spanisch. Jede Version dieser Datenschutzerklärung in einer anderen Sprache wird dem Benutzer zum besseren Verständnis angeboten. Es gilt jedoch immer die spanische Version dieser Datenschutzerklärung, die unter https://www.cloudchampion.es/politica-de-privacidad zu finden ist.
Im Falle eines Widerspruchs zwischen der Datenschutzrichtlinie in einer anderen Sprache und ihrer spanischen Version ist die spanische Version maßgebend.